Sin hogar en Berlín

Obdachlose in Berlin (Sin hogar en Berlín)

Se recomienda leer esta nota en su fuente: http://amp.tagesspiegel.de/berlin/obdachlose-in-berlin-es-geht-um-hilfe-und-um-haerte/20515976.html

Es geht um Hilfe - und um Härte
von Gerd Nowakowski
Berlin ist attraktiv. Auch für Obdachlose aus anderen Ländern. Nötig sind Augenmaß und flexibles Handeln. Ein Kommentar.
Berlín es atractivo. También para personas sin hogar de otros países. Lo que se necesita es un sentido de proporción y acción flexible.

Jetzt startet die Berliner Kältehilfe wieder. 1000 Plätze für Obdachlose wollen Diakonie, Caritas und die Kirchen einrichten. Das wird schwerer als je zuvor. Es ist gesellschaftlich kälter geworden. Der Mord im Tiergarten, wilde Camps im Stadtgebiet, aggressive, sich prostituierende oder drogendealende Obdachlose bremsen die Empathie für Wohnungslose. Dazu kommt, dass 1000 Plätze nicht reichen, weil bis zu 6000 Menschen im Freien leben. Die Helfer sind jetzt schon überfordert vom stetig wachsenden Strom von Menschen aus osteuropäischen EU-Staaten, die auf Berlins Straßen gestrandet sind. Was Berlin benötigt, ist deshalb keine Kältehilfe, die im Frühling wieder endet, sondern eine ganzjährige Obdachlosenhilfe.

Die liberale Gesellschaft darf sich nicht damit abfinden, dass es Obdachlose in allen Großstädten gibt. Damit werden die abgeschrieben, die durch Schicksalsschläge wie Scheidung, Job- oder Wohnungsverlust ins Straucheln geraten. Der Senat kann zwar nicht verhindern, dass Berlin attraktiv für Osteuropäer ist – aber durch Nichtstun würde er eine fatale Sogwirkung noch verstärken. Schon jetzt ist die Empörung der Berliner groß, dass Parks vermüllt werden und das Gefühl entsteht, dass es rechtsfreie Räume gibt.

Tragisch ist, dass einige Kriminelle jene diskreditieren, die aus Not oder wegen psychischer Probleme oder Alkohol auf der Straße leben, Deutsche oder Ausländer. Die Mehrzahl, so die Sozialarbeiter, versuchen, sich unsichtbar zu machen, nicht aufzufallen. Es geht deshalb um Hilfe – und um Härte: um striktes Durchgreifen, Aburteilen und Abschieben, wo Straftaten begangen werden. Und auch nicht straffällige Obdachlose aus EU-Ländern können durchaus in ihre Heimat zurückgeschickt werden, weil die Freizügigkeit nur drei Monate gilt.

Kein Anspruch auf Sozialleistungen

So klar es aber ist, dass obdachlose Polen oder Bulgaren keinen Anspruch auf Sozialleistungen haben, so wenig hilft kalte Bürokratie. Nötig sind Augenmaß und flexibles Handeln auch über die Rechtslage hinaus. Deswegen ist es gut, wenn Bezirke wie Neukölln bei der Rückkehr helfen und Kosten übernehmen. Ja, Hilfe kostet Geld. Und mancher Rumäne steht nach kurzer Zeit wieder hier. Aber man kann es auch so sehen: Der unwillkommene Zuzug der Obdachlosen ist der Preis für den wirtschaftlichen Erfolg Deutschlands durch ein Europa ohne Grenzen.

Verdrängung, von Bezirk zu Bezirk, vom Zentrum an den Rand, ist jedenfalls keine Lösung. Gut, dass Bezirke und Senat nun eine gesamtstädtische Strategie entwickeln wollen. Nicht alles kann Berlin leisten. Es braucht Hilfe, etwa des Bundes beim Gewerbemietrecht, weil Obdachloseneinrichtungen zunehmend kurzfristig gekündigt wird, um sie lukrativer zu vermieten. So gehen viele Plätze verloren. Auf dem engen Wohnungsmarkt werden Obdachlose auch ungewollt Konkurrenten für Flüchtlingsfamilien. Und Wohnungslose in teilweise leerstehenden Flüchtlingsheimen unterzubringen, kann nur eine Zwischenlösung sein.

Im Zentrum aller Bemühungen muss es um Nothilfe gehen, um Schlafplätze und medizinische Versorgung. Das sind wir den Menschen und unseren humanitären Werten schuldig. Zur Hilfe gehören aber auch tägliche Streifen von Sozialamt und Polizei: Um denen Angebote zu machen, die Unterstützung benötigen und zugleich mit gebotener Härte gegen kriminelle Obdachlose vorzugehen, damit Parks keine Angsträume werden.

Sin hogar en Berlín
Se trata de ayuda, y de las dificultades
por Gerd Nowakowski
Berlín es atractivo. También para personas sin hogar de otros países. Lo que se necesita es un sentido de proporción y acción flexible. Un comentario
Ahora la ayuda fría de Berlín comienza de nuevo. 1000 lugares para personas sin hogar quieren establecer Diakonie, Caritas y las iglesias. Va a ser más difícil que nunca. Se ha vuelto socialmente más frío. El asesinato en el zoológico, campos salvajes en la zona urbana, agresivo, prostituir o freno de personas sin hogar traficante de drogas de la empatía por las personas sin hogar. Además, 1000 asientos no son suficientes, porque hasta 6000 personas viven al aire libre. Los ayudantes ya están abrumados por la corriente cada vez mayor de personas de los estados de Europa del Este que están varados en las calles de Berlín. Por lo tanto, lo que Berlín necesita no es una ayuda fría, que termina en la primavera, sino una ayuda para personas sin hogar durante todo el año.
La sociedad liberal no puede aceptar el hecho de que haya personas sin hogar en todas las ciudades principales. Esto deprecia a aquellos que están escalonados por fatalidades como el divorcio, el trabajo o la pérdida de vivienda. Si bien el Senado no puede evitar que Berlín sea atractiva para los europeos orientales, solo intensificaría un tirón fatal al no hacer nada. Incluso ahora, la indignación de los berlineses es grandiosa, los parques están llenos de basura y la sensación de que hay áreas libres de leyes.
La tragedia es que algunos criminales desacreditan a aquellos que viven en apuros o debido a problemas psicológicos o al alcohol en la calle, alemanes o extranjeros. La mayoría, por lo que los trabajadores sociales, intentan hacerse invisibles, no para atraer la atención. Por lo tanto, se trata de ayuda y de dificultades: cumplimiento estricto, sentencias y deportación, donde se cometen crímenes. Incluso las personas sin hogar que no son delincuentes de los países de la UE pueden ser devueltas a su patria, porque la libre circulación es solo de tres meses.
Sin reclamo de beneficios sociales
Tan claro como que los polacos o búlgaros sin hogar no tienen derecho a los beneficios sociales, la burocracia fría no ayuda. Lo que se necesita es un sentido de proporción y acción flexible incluso más allá de la situación legal. Es por eso que es bueno cuando los distritos como Neukölln ayudan a regresar y pagar. Sí, la ayuda cuesta dinero. Y algunos rumanos están de vuelta aquí después de un corto tiempo. Pero también se puede ver de esta manera: la afluencia no deseada de personas sin hogar es el precio del éxito económico de Alemania a través de una Europa sin fronteras.
El desplazamiento, de un distrito a otro, desde el centro hasta el borde, ciertamente no es una solución. Es bueno que los distritos y el Senado ahora quieran desarrollar una estrategia para toda la ciudad. No todo puede hacer Berlín. Necesita ayuda, como el gobierno federal en el arrendamiento comercial, porque las instituciones sin hogar se cancelan con poco tiempo de anticipación para renta lucrativa. Tantos lugares se pierden En el apretado mercado de la vivienda, las personas sin hogar también son involuntariamente competidores de las familias de refugiados. Y dar cabida a personas sin hogar en hogares de refugiados parcialmente vacíos solo puede ser una solución provisional.
El enfoque de todos los esfuerzos debe estar en la ayuda de emergencia, los arreglos para dormir y la atención médica. Se lo debemos a las personas y a nuestros valores humanitarios. Para ayudar pero también incluye tira diaria de la Oficina de Bienestar Social y la policía: Con el fin de hacer esas ofertas que necesitan apoyo y al mismo tiempo continuar con la debida fuerza contra personas sin hogar penal por lo que los parques no son espacios miedo.