Léxico en pandemia
La pandemia de coronavirus introdujo una serie de términos y significados nuevos en una comunicación ya habituada a la dinámica del cambio constante pero esta vez es imperativo conocer estos nuevos significados para comprender mejor la situación que nos condiciona y modifica nuestras rutinas desde hace ya un año. The Conversation hace una análisis muy interesante del derrotero de estas nuevas palabras y sus lugares. A continuación dos artículos de La Vangardia sobre estos términos, algunos imprescindibles con los que ya convivimos naturalmente pero hace un año se presentaban en sociedad para muchos.
NOTA: se recomienda leer los artículos completos en su fuente de origen, referenciada con sus links en todos los casos.
Ixx, feb21
Imagen: TheConversation.com
"El vocabulario científico tiene una naturaleza diferente al general de la lengua. La adquisición de la terminología científica específica hace posible comunicar adecuadamente una parte muy relevante de la experiencia humana y comprender suficientemente lo que otras personas expresan sobre ella.
No es raro que en algunas publicaciones no académicas aparezcan breves explicaciones que son útiles para que el destinatario se implique en la solución y no tenga la sensación de que está perdido entre todos estos términos científicos o técnicos." (Cómo entender el léxico sobre la pandemia -y estar bien informado-, February 7, 2021) https://theconversation.com/
Del coronaskam al zoompleaños: el diccionario de la pandemia
Neologismos y nuevos significados que se han incorporado a la lengua durante la crisis sanitaria
ANTÒNIA JUSTÍCIA, BARCELONA
30/01/2021 06:00Actualizado a 30/01/2021
Suecia ha decidido finalmente dejar atrás la estrategia laxa contra la pandemia, que la ha distinguido de la gran mayoría de naciones occidentales en la lucha contra la covid-19. Mientras el Gobierno sueco ha venido defendiendo su postura ante férreos detractores, muchos de sus ciudadanos, sobre todo de las tierras fronterizas con otros países nórdicos como Noruega, se han visto rebautizados con el nombre de coronaskam , un adjetivo peyorativo formado por corona , que alude al coronavirus, y skam, que significa vergüenza o humillación. Con ella se ha señalado a quienes continúan con su vida normal ignorando las recomendaciones de las autoridades, convirtiéndose en una palabra bullying, especie de marca invisible para personas non gratas.
Coronaskam es solo una de las muchas palabras de nuevo cuño que nos ha dejado la pandemia a lo largo del pasado 2020, a la vez que ha cargado de nuevos significados muchas otras de nuestro vocabulario habitual. En este sentido, uno de los ejemplos más claros es el del adjetivo positivo. Ser positivo hoy en día nada tiene que ver ni con la carga eléctrica ni con el optimismo. La connotación negativa que ha adquirido la palabra con la covid es más que evidente. También corona ha ganado un género masculino que nada tiene que ver con reinados, algo chocante hace apenas un año.
Ser positivo hoy nada tiene que ver ni con la carga eléctrica ni con el optimismo. En el actual contexto es un término negativo.
La pequeña revolución a la que se ha visto sometida la lengua, y de la que el filólogo y periodista de La Vanguardia Magí Camps daba cuenta ya en septiembre pasado en su columna titulada Pasar por el cedazo, ha venido no solo de los nuevos términos médicos que han traspasado los muros hospitalarios e invadido nuestra cotidianidad (covid, coronavirus, PCR, pandemia, cuarentena, antígenos, asintomático, contagio, uci, epis...). También de la manera en que nos hemos visto obligados a cambiar la forma de relacionarnos. Mascarilla, distancia social, confinamiento, gel hidroalcohólico, burbuja, ERTE, teletrabajo, desescalada... son solo algunas de las palabras que han marcado y marcan las directrices de una nueva era en la comunicación a escala planetaria de la que nadie escapa.
HACE UN AÑO:
Vocabulario de emergencia: las palabras que sobrevivirán a la pandemia
NUEVAS PALABRAS
El coronavirus pasará, pero algunas palabras quedarán, quizá con un nuevo significado
MAGÍ CAMPS, BARCELONA
21/03/2020
La pandemia de coronavirus pasará, pero las palabras quedarán. Ahora mismo no podemos asegurar cuáles serán las afortunadas, las que harán carrera más allá de esta situación de emergencia que vivimos, pero algunas se añadirán al léxico y las expresiones de nuestra lengua y las diremos con total normalidad.
Durante muchos decenios después de la Guerra Civil, era frecuente oír decir, de alguien que no estaba en sus cabales, que estaba “tocado de las bombas”, con el sentido de que la situación extrema de un conflicto bélico de aquellas características, oyendo silbar las bombas muy de cerca, lo había trastocado.
<Catalunya Guerra civil española.- Cinco trimotores del tipo Savoia S-79 de la aviación italiana lanzan 60 bombas sobre el centro de Granollers a las nueve y cinco de la mañana, provocando más de 224 víctimas. ’Hemeroteca Municipal JOSEP MÓRA de Granollers.
Durante muchos años oímos hablar de la crueldad de la posguerra y de las cartillas de racionamiento, que los mayores contaban a los jóvenes con todo tipo de detalles: “Una guerra tendríais que haber pasado”, nos reñían cuando no valorábamos ciertas cosas. Después de la dictadura, vino la transición, el golpe de Estado, la cultura del pelotazo ... Hechos y épocas que dejan un poso en la lengua. Resulta lógico que la lengua que hablemos los próximos decenios guarde palabras y expresiones de lo vivido hoy.
Por otra parte, el hecho de tener que recurrir a muchas herramientas que funcionan a través de la red también ha facilitado que la gente haya aprendido un poco más del mundo de internet. Los más torpes han tenido que espabilarse para teletrabajar, mientras que los que hasta ahora habían ignorado este mundo virtual se han puesto las pilas para poder contactar telemáticamente con la otra gente.
La pandemia en diez palabras
Hemos resumido esta pandemia en diez palabras, un decálogo que reúne también las otras relacionadas.
CONFINAMIENTOEl confinamiento ha cambiado el paisaje habitual. Si hasta ahora, cuando se hablaba de ello, se relacionaba con un castigo político, como cuando Unamuno fue confinado en Fuerteventura o Jovellanos en Mallorca, hoy el confinamiento es preventivo y beneficioso para el confinado.Uso futuro: Cuando alguien quiera desaparecer unas horas de la circulación para no tener que aguantar a nadie o hacer alguna actividad que requiera concentración. “Voy a confinarme unas horas, a ver si acabo los deberes”.CORONAVIRUSEl gran protagonista, que ha actuado con nocturnidad y alevosía. Si cuando se suspendió el Mobile, muchas voces consideraron que no había para tanto, a estas alturas se puede constatar que ojalá se hubiera empezado antes a tomar precauciones más drásticas.Uso futuro: Por la alta agresividad y poder de contagio, puede convertirse en sinónimo de lo que hoy es una persona tóxica. “Su marido es un coronavirus”.DISTANCIA DE SEGURIDADSi hasta la fecha se usaba sobre todo a la hora de conducir, para mantener la distancia entre vehículos, ahora evita el contagio del coronavirus.Uso futuro: puede convivir con expresiones como “que corra el aire”, cuando alguien se acerca demasiado a otro y este se siente violentado en su espacio vital. Cabe decir que, hasta hoy, la distancia entre personas era muy distinta según las culturas. Las sociedades europeas mediterráneas se acercan y se tocan más socialmente que las nórdicas. Las del Magreb, en cambio, aún tienen una distancia social más corta; es habitual que dos amigos caminen del brazo por la calle.Hechos y episodios históricos dejan expresiones que los hablantes incorporan al lenguajeHIPOCONDRÍACuando estalló la crisis, algunos hipocondriacos trataron de poner humor en las redes cuando les preguntaban si estaban tranquilos: “Toda la vida nos hemos preparado para esto”, respondían, pero es sabido que no es así.Uso futuro: No se prevén cambios. Toda la vida ha sido así.#YOMEQUEDOENCASALas etiquetas en las redes también marcan un momento o una etapa. La que ahora se usa para hacer valer el confinamiento como la mejor herramienta preventiva para evitar ser contagiados es también una declaración de intenciones: soy un ciudadano responsable y me sacrifico por mí y por mis conciudadanos.Uso futuro: Si sobrevive al coronavirus, cambiará a un sentido irónico. Para evitar ir a según qué sitios, el hablante expresará que prefiere quedarse en casa. Nueva versión de “hogar, dulce hogar”.CUARENTENASi la lectura de la magnífica novela de García Márquez El amor en los tiempos del cólera podía hacer desear a los enamorados una cuarentena falsa para poder estar juntos sin que nadie los molestara, la actual cuarentena, que la mayoría la está pasando sin problemas de salud, está poniendo a prueba muchas relaciones de pareja que, de este aprieto, saldrán reforzadas o maltrechas.Uso futuro: Si un buen número de los cincuentones actuales son hijos del baby boom , los que nazcan dentro de nueve meses, si el repunte de natalidad es significativo, quizá serán los cuarentena boom o coronavirus boom .LAVARSE LAS MANOSPoncio Pilato acuñó una de las frases más célebres de los Evangelios, cuando se desentendió de la condena de Jesús lavándose las manos. Han tenido que pasar dos mil años para que esta expresión haya adquirido un nuevo significado, asociado a la higiene y a la prevención del contagio.TELETRABAJOEl teletrabajo no adquiere nuevos significados, pero sí se destapa como el gran desconocido. A partir de ahora, a buen seguro que muchos trabajadores y empresas, que se han visto obligados a poner en marcha esta práctica herramienta, pedirán teletrabajar. Sin confinamiento y en su justa medida, puede facilitar mucho la vida.VIDEOLLAMADALa videollamada ha sido otro de los grandes descubrimientos de la crisis sanitaria. Si la llamada telefónica era hoy considerada por algunas personas intrusiva, ahora resulta que hemos recurrido a las videollamadas para vernos las caras. Un cambio de paradigma importante, que retrocederá irremisiblemente cuando se haya vencido al virus. Como beneficio colateral, la videollamada ha demostrado a mucha gente las posibilidades que ofrecen las nuevas conexiones.El confinamiento está causando una situación inaudita, que cambia hábitos que la lengua reflejaVIRTUALDesde hace un tiempo, gracias a la movilidad de las personas por el mundo, cada vez son más frecuentes las comunicaciones telemáticas y, de rebote, las relaciones virtuales. Con la pandemia, la mayoría se ha visto obligada a mantener estas relaciones si no quería quedar aislada. Ahora que algunas personas lo han descubierto, quizá querrán seguir explorando estos caminos virtuales, que no contagian enfermedades físicas, pero sí pueden tener consecuencias psíquicas.
Dentro de unos años sabremos de qué modo el coronavirus ha dejado huella en las palabras. Érase una vez los tocados de las bombas y de ahora en adelante, por las consecuencias del largo encierro, quizá habrá los tocados del confinamiento.
Comentarios
Publicar un comentario